( En grande partie puisée dans Le Littré de la Grand'côte de Nizier du Puit-Pelu)
Abouser : Tomber sans retenue, comme une bouse (parlant par respect, comme disait Nizier du Puit-Pelu). Ex :La Tour Pitrat sabousa le 27 août 1828. Certains prononcent "aboser".
Anier : Conducteur du tombereau qui ramassait les équevilles avant la guerre. Aujourd'hui appelés éboueurs.
Benouiller : Mouiller abondamment. Ex : Avant que d'être tout benouille sous l'orage, vaut mieux s'abriter dans une traboule.
Bête : Individu stupide. Ex : Ce gone est bête comme trente six cochons a la renverse.
Bistanclaque : onomatopée : Nom donné au métier à tisser d'après le bruit qu'il produisait en fonctionnant.
Borgnon : De l'expression " aller à borgnon ", dans le noir.
Bouame : Ou "boime", flagorneur, flatteur hypocrite...
Cacaboson : A cacaboson : accroupi. Ex : Ayant laissé tombe sa clé de boite aux lettres, Nicole se mit à cacaboson pour la chercher.
Caisse d'équevilles : C'est à Lyon la designation de la poubelle parisienne, (du nom du prefet de la Seine de la fin du XIX siècle qui en instaura l'usage).
Canus(e) : néologisme adjectif dérivé du nom (canuse) : tisseur de soie.
Cotivet : La nuque. Ex : Un coup de froid sur le cotivet peut vous flanquer le bocon (poison, maladie).
Darnier : Derrière. Demeurer sur son darnier, pour rester assis.
Débarouler : Dégringoler les escaliers dans une traboule.
Escalier : A lyon, le mot s'emploi au pluriel ( pour marches ).
Faganat : Odeur nauseabonde. Terme venant du mot fouine. Rabelais écrivait "faguenat" (L.II, ch.VII)
Fenotte : Femme gentille, aimable (expression intime).
Gandoise : Plaisanterie, raillerie.
Gandouse : Naguère, fumier humain extrait des fosses daisance.
Gloriette : Mot français. Tonnelle de jardin. Le poète Josephin Soulary demeurait rue des Gloriettes à la Croix-Rousse.
Gognandise : Plaisanterie à caractère un peu grivois. Par respect on disait : Vaut mieux en dire que den faire.
Goguenots : W.C. Dans les maisons de canuts, ils sont situés sur le palier des montées d'escalier.
Gone : Gamin. Par extension, se dit des habitants de Lyon.
Grattons : Petits fragments rissolés de la graisse de porc après qu'elle ait été fondue.
Lentibardaner : Flâner avec volupté ou lentement. Ex : Trabouler en se lantibardanent. On dit aussi " se bambaner".
Lugdunum : Premier nom de la ville de Lyon fondée en 43 avant Jésus-Christ par Munatius Plancus.
Marpailler : Ecraser, abîmer. Ex : La nuit, nayant pas vu que la porte de la traboule était ferme, il sest marpailler le groin.
Matefaim : crêpe lyonnaise copieuse.
Mathevon : Sobriquet donne aux terroristes de Lyon pendant la révolution.
Mécanique Jacquard : Ensemble mécanique ajoute au-dessus d'un métier à tisser et permettant de réaliser les dessins sur étoffe "faconnée", au moyen de cartons perforés.
Pitrogner : Triturer grossièrement. Ex : Madame, vaut mieux prendre les traboules que le métro. Il y a moins de risques de se faire pitrogner par un dégoûtant.
Porte-pot : Naguère, épicerie avec des vins à emporter.
Pot : Ancienne mesure de vin. A la fin du siècle dernier : un litre et 13 centiles ½. Aujourdhui, dans les bistrots lyonnais, il est tombé à 46 centilitres.
Poutrone : Femme de mauvaise vie. Poupée en carton servant aux modistes.
Rat de cave : Autrefois bougie enroulée en spirale servant à éclairer dans les couloirs.
Rebeyne : Autrefois révolte lyonnaise. La plus importante fut la grande Rebeyne de 1529.
Regardant : Chiche ; économe, avare. On dit aussi regrattier.
Regonfle (à) : En abondance. Ex : Sur les pentes la croix Rousse, il y a des traboules à regonfle. On peut dire aussi : cuchon pour tas.
Roquer du pied : Heurter du pied. Ex : Cest en allant à borgnon que lon risque de roquer du pied et de faire péter le darnier (ou faire patacu).
Sampille : Guenille. Au figure vagabond, vaurien, femme de mauvaise vie ou poutronne que l'on peut rencontrer dans certaine traboule à l'hôtel discret.
Soyeux : Fabriquant de soierie ou plus fréquemment le négociant en soierie.
Tarabate : Personne turbulente et pénible.
Têtes de chats : Pavage fait de galets des bords du Rhône. Quelques cours de traboules en sont encore garnies.
Vitrier fritteur : Commerce spécifique lyonnais tenu par des italiens émigrés. Le jour : vitrier, encadreur ; le soir : fritteur.
Vogue : Fête baladoire très populaire et que l'on nomme "foire" à Paris. La plus célèbre est la vogue des marrons et du vin blanc doux a la croix rousse.
Vorace : Se dit d'un groupe de canuts trés actifs révolutionnaires, principalement en 1848. D'origine incertaine, cette appellation pourrait venir soit de leur désir de trouver des débiteurs de vin à la mesure avantageuse, soit de leur appétit d'avantage sociaux jugés trop important pour leur époque.
Descendant de Savoyards et de Turinois, je reconnais beaucoup de ces cultures locales dans la culture lyonnaise !
Le "Vieux Turin", notamment, me fait penser au vieux Lyon et inversement.
PAR CONTRE ! Il me semble manquer un renvoi important dans les renseignements ci-présents, à propos de "Lugdunum" : le celtisme précédent la civilisation romaine :
en effet, "Lug" était le nom vernaculaire d'une très vieille divinité celte, caractérisée par une malice extrême et un grand plaisir à piéger ! On lui attribue divers patronyme antérieur ou parallèles, jusqu'à celui... peu enviable par contre, de "Lucifer" encore que ce lien ne soit pas scientifiquement démontré, hors ce caractère de "malice", "malicieux".
Guignol58
Merci
En Ardèche un cochon est un caillou. C'est de ce nom que dérive la "caillette".
Merci de continuer à faire vivre ces mots ou expressions chers au coeur de nombreux lyonnais !
Il s'est écafoiré en se prenant les argotiaux dans ses grolles mal ficelées.
Ca va être sans fin...
Pate: chiffon
Pati: chiffonnier qui passait dan sles rues avec sa charette à cheval et poussait un cri reconnaissant: Yop!yop!
Souvenirs, souvenirs...
Se faire péter la miaille: s'embrasser sur les joues.
Se faire du souci: quitter un endroit et des gnes avec lesquels on est bien (repris par Bernard Pivot dans son dictionnaire des expressions à sauver).
Continuez!
Qu'est devenu cette personne ?
Souvenir d'enfance mes petits belins .
Nous allons essayer les parcours des traboules cet après midi.
Pour les mots lyonnais je propose :
- le tire jus : mouchoir
- les nippes (orthographe non garanti) : vêtements
Thomas
Peut-on ajouter à la liste la babasse (flipper) qu'on trouve dans tous les canis (cafés) lyonnais. De même, je n'ai entendu nulle part ailleurs qu'on mette son canosse (maillot de bain) pour aller se baquer (baigner). Enfin, est-il besoin de dire que même si tout cela date un peu :"faut pas y craindre."
il me semblait que le mot " à Cacaboson " était une contraction de à caca besoin c'est à dire la position accroupie pour déféquer
salutations
La Gache : la place, " au ciné y'avait plus une gache - au ciné y'avait plus une place"
ça fait plaisir de voir que le patois n'est pas mort !!
Continuez encore !!
Bravo !!
C'est bien de les avoir ainsi pérennisés.
la corgnôle (l'oesophage)...
Si tu marpailles mes grolles, je te défonce ton groin de caillon (orthographe non garantie)
Traduction :
si tu abimes mes chaussures, je te casse la figure.
Cordialement,